En spedalsk helbredes
A Leper Is Healed
Matt. 8 1-4
Cum autem descendisset de monte, secutae sunt eum turbae multae: et ecce leprosus veniens adorabat eum, dicens: »Domine, si vis, potes me mundare.« Et extendens Iesus manum, tetigit eum, dicens: »Volo. Mundare.« Et confestim mundata est lepra eius. Et ait illi Iesus: »Vide, nemini dixeris; sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod praecepit Moses, in testimonium illis.«

descendo di sum 3 går ned, stiger ned
turba f1 skare, menneskemængde
ecce se!
leprosus m2 en spedalsk
adoro 1 bønfalder
mundo 1 renser, helbreder
extendo di tum/sum 3 strækker ud
tango tetigi tactum 3 berører
lepra f1 spedalskhed
ostendo di tum/sum 3 fremviser
sacerdos tis m3 præst
praecipio cepi ceptum 3 foreskriver
testimonium n2 vidnedsbyrd, bevis, tegn

Marc. 1 40-45
Et venit ad eum leprosus deprecans eum, et genu flexo dixit ei: »Si vis, potes me mundare.« Iesus autem misertus eius extendit manum suam, et tangens eum ait illi: »Volo. Mundare.« Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est. Et comminatus est ei, statimque eiecit illum, et dicit ei: »Vide nemini dixeris, sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quae praecepit Moses in testimonium illis.« At ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem, ita ut iam non posset manifeste introire in civitatem, sed foris in desertis locis esset, et conveniebant ad eum undique.

deprecor 1 dep beder, bønfalder
flecto flexi flexum 3 bøjer
misereor 2 dep +gen ynker, føler medlidenhed med
comminor 1 dep truer, formaner strengt
eicio eieci eiectum 3 jager bort
vide »se til at«
princeps adj (her substantivisk) førende, ledende
sacerdotum: partitiv genitiv
emundatio f3 renselse
praedico 1 udråber, bekendtgør
diffamo 1 udbreder, viderefortæller
manifestus adj åbenbar, åbenlys
foris adv udenfor

Luc. 5 12-16
Et factum est, cum esset in una civitatum, et ecce vir plenus lepra, et videns Iesum, et procidens in faciem rogavit eum dicens: »Domine, si vis, potes me mundare.« Et extendens manum tetigit eum dicens: »Volo. Mundare.« Et confestim lepra discessit ab illo. Et ipse praecepit illi, ut nemini diceret, sed »Vade, ostende te sacerdoti et offer pro emundatione tua, sicut praecepit Moses, in testimonium illis. Perambulabat autem magis sermo de illo, et conveniebant turbae multae ut audirent et curarentur ab infirmitatibus suis. Ipse autem secedebat in desertum et orabat.

procido cidi – 3 falder forover
perambulo 1 gennemvandrer, går omkring, »breder mig«
curo 1 kurerer, helbreder
infirmitas f3 svaghed, svagelighed, sygdom
secedo cessi cessum 3 går væk (afsides)
desertus adj forladt, øde
desertum n2 (senlat.) ørken

Alfabetisk glossar

Grammatiske bemærkninger